Brandon, you are getting confused about ground and positive ground. Ground is just a very large "wire" that connects the everything in the car to one of the terminals of the battery. In older cars the positive terminal is connected to the ground path. In later cars the negative terminal is connected to the chassis or ground.
If you take a simple battery and connect each end to a lamp (not an LED) it will not matter which end of the battery is connected to which terminal on the lamp. You could set the little battery on a steel plate, and put one of the lamp terminals on the plate. You can then think of that plate as Ground. then connect the other battery terminal to the other lamp terminal and the lamp lights. Power flows from the battery to the lamp. If you set this up with the neg end of the battery on the plate, you might call this a Neg ground system. In this arrangement electrical convention would say that current flowed OUT of the top of the battery and into the lamp and the current return goes thru the plate or "ground" . By the way, a physics guy would note that actually the electrons flowed out of the bottom of the battery and thru the Ground plate into the lamps and returned to the Positive side of the battery. But again, any electrical engineer would say current flowed out of the top of the battery and was returned via the ground plate. But both the physics guy and the engineer would say the power flowed from the Battery to the lamp. NEITHER would say the Power flowed this way or that . VOLTS is like pressure in a water system, it causes the CURRENT to flow whenever there is a path. Power is a result a current flowing.
Now if we turned the battery upside down, with the positive end on the(ground plate, we would call that a Positive Ground system. The Power all still comes from the battery. Only difference is the battery is "upside down" from conventional systems. Whenever I am thinking about a positive ground system I usually revert to thinking like a Physics guy, and consider the flow of electrons instead of "current" . It's really no different except that any voltage measurements I make will be Neg polarity. If I'm using a digital multimeter I will always have a neg sign o0n the display. If I am using an analog meter without any autopolarity circuit in it, I will just swap leads, connecting the red led to the Chassis Ground and using the black lead to measure voltages at various points. But if I am using just a test lamp to trace power it doesn't even matter, I connect the ground lead of the test light to the chassis ground and probe and test just as I would on a Neg earth car. I am looking for where do I have voltage and where do I not have voltage. Where does the test light go and where is it off. The other end of my test light is on the chassis, any convention place , bolt, bracket, or whatever is connected to the chassis. If you use a test lamp, you test the electrical just the same whether Pos or Neg earth. You don't even need to know which kind of ground you have.
I will try to read your post later to understand what you are seeing.
You have not confirmed that the switch in the car has the 4 key positions I noted.
Tom