Jon: If exact authenticity is not important (it certainly isn't with me!) you might do what I did.
My dilemma was actually with the speedometer. The original one crapped out, and I didn't fancy the cost of a rebuilt one. I got an excellent one from a guy parting out an earlier (S III?) model, but it had the wrong dial, of course.
After removing the bezel and glass, I removed the needle by carefully pulling it off with small pliers. You have to secure the body of the instrument and be sure to pull the needle straight up, i.e. at 90 deg. to the dial face.
After this, two tiny screws were removed and the dial taken off and replaced with the one from my original speedo. There was a bit more, such as ensuring that the movement was at the proper place with the needle at the peg.
I guess you could do the same with your tach., by replacing the later dial from an electronic one with the one from your 1600. Then you have the correct dial, matching the one on your speedo., but with the later electronic tach. so you won't need to mess about with gears and cables.