Tom,
With the pump out, did you check to see if the pins holding the drive gear had sheared? I think that to be unlikely but worth a check if the pump is out.
Also, any possible damage to the gear teeth on both the cam and oil pump? Again, not likely if the engine has been running as assembled, but easy to check if things are apart.
If your engine was running successfully with the oil cooler previously, I'm not sure how it would stop working due to a short period with no use. On the other hand, if the oil filter is defective and not allowing oil to flow in due to a rusted or otherwise sealed anti-drainback valve, you could have the same apparent problems.
Just a few thoughts - HTH,